翻译：苯环 校对：齿轮 根据Cheers S07E17 Hot Rocks.DVDRip.NonHI.cc.en.PRMNT.srt英文字幕译出
嘿，大家好啊
猜猜我带谁回来了？
Sam，你怎么做到的？
丽思卡尔顿的看门的？
哦天
这位是海军上将，小威廉·J·克劳
参谋长联席会议主席本尊
等等，等等
参谋长联席会议主席
在丽思卡尔顿看大门？
难怪他们那里收你这么多钱
Woody，这真的是参联会主席
有次在宴会上我见过他
海军的薪水还没有门卫高，Woody
你懂的
我玩球的时候他认出我了
只有Sam Malone才打得出那样的撕裂式全垒打
谢谢
要是我们的导弹也能飞得那么高那么远就谢天谢地了
小威廉·J·克劳海军上将
1974年升任海军上将
1983年执掌美国太平洋司令部
1985年被任命为第11届参谋长联席会议主席
夫人是雪莉
真厉害，小伙子
你很了解我的事情嘛
这是当然，长官，毕竟我是美国人
Clifford Clavin, 在美国邮政工作，长官
很高兴认识你，Clavin
我们这些穿制服的团结一致
是这样，长官
你在海军服役过？
不，长官，我以前是很想去的
但哮喘旧病复发，您知道的
所以，呃，我只好去美国邮政了
我估摸着既然自己不能服役
就去给那些能服役的人送送入伍通知吧
海军上将，您安
您好
我是Rebecca Howe
您光临酒吧，我们真是不胜荣幸
对我来说也很荣幸
有什么我能为您做的吗？什么事都可以
好吧，首先，或许你去和Sam Malone约会？
一个男人一直这么痛苦，我不忍卒睹啊
或许您可以向我提一些更合情合理的要求
比如，嗯，突袭利比亚？
我尽力了，Sam
嘿,上将，来这儿坐
我是Carla Tortelli LeBec
你好，Carla
我在想是否可以请你帮个忙
当然
要是你要到美国海军的列克星敦号上去
能搞清楚为什么从来没有人在那船上打出过电话、留下过纸条或者寄过明信片吗？
那肯定是一条怪船
它最好是
哦哟，嘿呀嘿呀
是谁在我们这呀？
“参谋长联席会议主席”
嗯哼…
亻尔心女子口牙，长官
我是Frasier Crane医生
你好，医生
这是我的号码
我治过“拿破仑”、“泰迪·罗斯福”
你这样的我也能治
医生，我真的是参联会主席
啊对，啊对对对，上将
但是我会留着你的名片
我知道五角大楼里有一大群人
他们可需要被您治疗呢
嘿，上将，谢谢你
这些帽子很不错
不是帽子打赢了战争，而是思想
现在请看，长官
我设计的潜艇和别人的都不一样
您看，我的有轮子
昂，我知道了，Cliff
有点晚了
Sam，谢谢你亲笔签名的棒球
哦，嗯…听着
如果总统也想要一个这样的
希望他和我联系
他会来找你的，我很确定
Norm...
回见
呃，长官，这些是我为新突击车制定的计划
该寄到哪儿呢？
寄到五角大楼就好，Cliff
是，长官
长官，不过我有点点担心
要是我把这些寄过去，
但五角大楼没收到怎么办
一定要把它们寄给五角大楼
是，长官！